à discrétion

Seuls les résidents locaux sont autorisés à entrer et sortir, à la discrétion de l'armée.

只有当居民经军队酌定后才能进出。

Il faudrait également examiner d'autres solutions qui seraient laissées à la discrétion des États Membres.

除此以外，应当审查那些要求自愿行动的各种替代解决方案。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在选择提交证据与承担举证负担的选择通常由检察官自行斟酌定夺。

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

据说，是否拍摄完全由刑侦人员自行掌握。

La diffusion des publications étrangères est à l'entière discrétion du Ministère de l'intérieur.

外国出版物的分销发行完全由内政部掌握。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，联合国有权自行拒绝何分包商。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根据秘书长的斟酌，将进行政治和外交接触。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

为什么这种出席资应当由安理会来斟酌决定？

Ces règlements laissent bon nombre de questions à la discrétion des agents.

这类规则将许多问题交由执法人员酌情处理。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘请咨询人的程序由方案主管斟酌处理。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des États.

然而，调拨资源并不完全由各国斟酌处理。

Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.

委员会成员及秘书处成员应审慎行事。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有权自行使用、管理或处置他/她的个人财产。

Le PRÉSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席说，可把问题留待秘书处处理。

Le Comité, sil a été informé conformément à larticle 69.1 quun État partie na pas soumis de rapport en vertu de larticle 66.3, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de larticle 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par lintermédiaire du Secrétaire général à lÉtat partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a lintention dexaminer en séance privée les mesures prises par lÉtat partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans lexercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à lÉtat partie.

如果委员会根据规则69第1款所指的通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公约》第40条第1款(a)和(b)项所规定的何报告的情况并且缔约国发送了催促信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过临时结论性见，临时结论性见将提交给缔约国。

Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.

如果委员会根据规则69第1款所指的通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公约》第40条第1款(a)和(b)项所规定的何报告的情况并且缔约国发送了催促信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非公开会议的形式审查缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过临时结论性见，临时结论性见将提交给缔约国。

Les auteurs soulignent que, pour déterminer l'efficacité du système fondé sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, trois problèmes doivent être réglés: «premièrement, le statut de ce principe en droit international et son champ d'application; deuxièmement, la hiérarchie à établir entre les deux options prévues par la règle, pour autant que l'État requis ait le choix; troisièmement, les difficultés pratiques qui se posent s'agissant du judicare». Il semble également nécessaire de déterminer s'il existe une hiérarchie entre les obligations susceptibles de découler de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (ci-après, «l'obligation») ou si cette question est laissée à la discrétion des États concernés.

学说着重指出，为了确定基于引渡或起诉义务制度的效力，必须解决三个问题：“第一，这一原则在国际法上的位和适用范围；第二，这一规则所含各种备选办法的等级，如果被请求国有此选择，第三，实施起诉中的具体困难”，看来还有必要查明，在可能源于引渡或起诉义务(下称“义务”)的各项特定义务中是否有何等级，或者它仅仅是有关国家可以自由裁量的一个事项。

Les auteurs soulignent que, pour déterminer l'efficacité du système fondé sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, trois problèmes doivent être réglés: «premièrement, le statut de ce principe en droit international et son champ d'application; deuxièmement, la hiérarchie à établir entre les deux options prévues par la règle, pour autant que l'État requis ait le choix; troisièmement, les difficultés pratiques qui se posent s'agissant du judicare». Il semble également nécessaire de déterminer s'il existe une hiérarchie entre les obligations susceptibles de découler de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (ci-après «l'obligation») ou si cette question est laissée à la discrétion des États concernés.

学者们强调，为了确定基于引渡或起诉义务的制度的效力，必须解决三个问题：“第一，这一原则在国际法上的位和适用范围；第二，这一规则所含各种备选办法的等级，如果被请求国能够选择的话；第三，实施起诉方面的具体困难” c ，看来还有必要查明，在可能源于引渡或起诉义务(下称“义务”)的各项特定义务中是否有何等级，或者这仅仅是有关国家可以自由裁量的一个事项。

2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'auteur considère que le droit de soumettre au Président de la Cour suprême, au Procureur général ou à leurs adjoints une demande en vue de la présentation d'un pourvoi en contrôle ou d'un pourvoi en cassation ne correspond pas au droit de faire examiner la condamnation ou la déclaration de culpabilité au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte mais constitue bien un recours extraordinaire dont l'exercice est soumis à la seule discrétion desdites autorités, qui n'ont aucune obligation de donner suite.

2 关于所称对第十四条第五款的违反，提交人认为，请最高法院院长、检察长或其代表提交“监察异议”或撤消判决动议的权利不等于《公约》第十四条第五款义上的复审，因为提出“监察异议”或撤消判决动议是由这些机关的一项特别酌处权，而不是义务。

Ceci couvre généralement la mise à disposition de salles et installations de conférence ainsi que de bureaux, équipés notamment d'ordinateurs, destinés au secrétariat de la Conférence et aux représentants, le paiement des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des interprètes et traducteurs ainsi que des fonctionnaires du Secrétariat mentionnés plus haut, au taux standard de l'ONU, la prise en charge des déplacements de tous les participants entre les hôtels et le lieu de la Conférence, ainsi que d'autres frais à la discrétion du pays d'accueil.

这通常包括提供会议室和设施；会议秘书处和代表的办公空间，包括电脑和其他办公室设备；口译、笔译和秘书处核心支助人员的旅费和每日生活津贴，按联合国现行标准费率支付；所有参与者从旅店到会场的当交通费用；以及东道国政府自行酌定提供的其他有关项目的费用。